Limba română continuă să fie masacrată la radio şi tv

“Sunt puţin depresat”, “ne-ar făcea mare placere”, “să-l promovăm unde trebuieşte”, “lecturarea unor anumitor cărţi” sunt câteva dintre greşelile grave de limbă din audiovizualul românesc, semnalate de Institutul de Lingvistică al Academiei Române şi comentate de CNA în cadrul şedinţei de astăzi.

Dezacordurile, erorile de punctuaţie, omiterea prepoziţiei “pe”, formele greşite ale unor cuvinte sunt câteva dintre greşelile des întâlnite în emisiunile de radio şi televiziune de la noi. Cel mai recent raport de consultanţă privind calitatea limbii române folosite în audiovizual, realizat de Institutul de Lingvistică al Academiei Române pentru perioada 20 septembrie-20 octombrie a.c., precizează că numărul de greşeli a scăzut, comparativ cu monitorizările anterioare. Cu toate acestea, unii jurnalişti din radio şi tv, dar şi invitaţi din emisiuni continuă să stâlcească limba română.

Iată exemple: “coraj - dumneavoastră aveţi corajul să spuneţi” (OTV), “corent - chit că se face corent” (OTV), “salar mediu” (TVR 2), acestea fiind forme greşite ale unor cuvinte, tipice pentru vorbirea incultă.
Un alt exemplu prezentat de Institutul de Lingvistică şi comentat de CNA este legat de unele oscilaţii în formarea pluralului. Exemple: “esee”, în loc de “eseuri” (Radio România Cultural), “găine” în loc de “găini” (Kanal D).

O noutate negativă faţă de monitorizările precedente este înregistrarea construcţiilor de genul: “din cauza la bănci” (TVR 1) sau “De aceea, la emisiune îi spune «Conspiraţia tăcerii»“, în loc de “băncilor” şi “emisiunii”.

Inacceptabile sunt şi unele împrumuturi sau calcuri semantice din limba engleză, care pot produce confuzii, spun specialiştii: “sunt puţin depresat” (Radio Guerrilla), în loc de “sunt puţin deprimat”. Au mai fost semnalate erori şi neglijenţe care privesc formele verbale de genul: “vroia”, în loc de “voia” (Realitatea TV), “să-l promovăm unde trebuieşte”, în loc de “trebuie” (N24), dar şi marcarea redundantă a cazului, fie prin repetarea desinenţei (“unor”, “anumitor”), fie prin folosirea prepoziţiei “a” şi a desinenţei (“a câtorva”, “a mai multor”). De exemplu: “lecturarea unor anumitor cărţi” (N24), corect fiind “lecturarea anumitor cărţi”.

În total, între 20 septembrie şi 20 octombrie, au fost monitorizate 4 posturi de radio (Radio România Actualităţi, Radio România Cultural, Radio Guerrilla şi Europa FM) şi 12 posturi tv (Antena 1, Antena 3, B1 TV, Kanal D, N24, OTV, Prima TV, PRO TV, Realitatea TV, TVR 1, TVR 2, TVR Cultural).

http://cotidianul.ro/limba_romana_continua_sa_fie_masacrata_la_radio_si_tv-102415.html